KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Abmahnung

English translation: warning letter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abmahnung
English translation:warning letter
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jun 6, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abmahnung
In a letter: "Die Abmahnung die XXX an XXXX geschickt hat, fuegen wir auch hierzu."
Dawn Montague
Local time: 13:47
warning
Explanation:
or warning notice

See De<>En online dictionary:

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawarning letter
Astrid Elke Witte
nawarning noticeUschi (Ursula) Walke
nawarningMarcus Malabad


  

Answers


19 mins
warning


Explanation:
or warning notice

See De<>En online dictionary:

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...



    Dieter/Wessels Grosswoerterbuch Wirtschaftsenglisch
Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
warning notice


Explanation:
if in writing it is a warning notice

according to

Romain's dictionary of legal and commercial terms.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
warning letter


Explanation:
We write Abmahnungen every day in our office and when we write to the English client we just call an Abmahnung a "warning letter".

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search