KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Bietergemeinschaft

English translation: joint bidders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bietergemeinschaft
English translation:joint bidders
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Jun 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bietergemeinschaft
Bietergemeinschaften (im Falle der Zuschlagserteilung Arbeitsgemeinschaft der Auftragnehmer) sind zulässig.
drumsey
Joint Bidders
Explanation:
Please see
http://www.ipaa.org/departments/government_relations/federal...
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 06:30
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBidder-communityElster
naJoint Biddersxxxlone
nabidding syndicatesMarcus Malabad


  

Answers


15 mins
bidding syndicates


Explanation:
Hamblock/Wessels gives 'bidding syndicates'

BIDDING SYNDICATE - Two or more underwriters that act together to submit a proposal to underwrite a new issue of municipal securities. See: MANAGER; SYNDICATE; UNDERWRITER. (from the second link below)






    Reference: http://www.ldvauction.com/auction.htm
    Reference: http://www.buybonds.com/tools/munigloss/b.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Joint Bidders


Explanation:
Please see
http://www.ipaa.org/departments/government_relations/federal...


    Google Advanced Search
    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 06:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Bidder-community


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search