KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Lebenssachverhalte

English translation: life experiences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Lebenssachverhalte
In the preface to a service agreement:

"Sowohl die Anlehnung an Begrifflichkeiten bei XXXXX als auch die Vielgestaltigkeit der **Lebenssachverhalte** machen es zwingend erforderlich, daß der Entwurf vor seiner Verwendung und insbesondere vor Übersendung an den Vertragspartner sorgfältig auf den konkreten Einzelfall angepasst wird."

Thanks in advance
Fiona Busfield
United Kingdom
English translation:life experiences
Explanation:
This is my best shot. Sachverhalte of course means facts, but that wouldn't work well here. Another term that comes to mind is circumstances. I think I would go with variety of life experiences in this context.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks for the input!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliving conditions
Mary Worby
nalife / living circumstances
Vesna Zivcic
nalife experiences
Kim Metzger


  

Answers


55 mins
life experiences


Explanation:
This is my best shot. Sachverhalte of course means facts, but that wouldn't work well here. Another term that comes to mind is circumstances. I think I would go with variety of life experiences in this context.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1209
Grading comment
Thanks for the input!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
life / living circumstances


Explanation:
life circumstances

living circumstances

Vesna Zivcic
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
living conditions


Explanation:
Just another option ...

or even 'lifestyle'

Take your pick!



Mary Worby
United Kingdom
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search