KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Mar 7, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Haftungslaufleistung
Meaning in English, please
Young, Kenneth

Summary of answers provided
3 +1liability during performance
Eric Engle
3warranted mileage(s)/performance level(s)

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liability during performance

Haftungszeiträume bzw. Haftungslaufleistungen

Duration of liability and/or liability during performance

I'd have a higher confidence level with the entire paragraph.
Mit dem ganzen Absatz wäre ich sicherer.
Leo translates "laufleistung" with "operational performance" or "mileage".

Eric Engle
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Christopher Brooks: I would lean toward "liability during performance", esp. with contract issues. Duration of liability sounds too general.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warranted mileage(s)/performance level(s)

Haftung: also warranty.

What's the context: motor (not rail) car - a prev. ProZ.Com comment suggested the motor was otiose - or a machine etc. whose perfromance leaves are guaranteed.

Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search