GF (Flurstück)
English translation: layout of fileds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Mar 28, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr.G.MD (X) Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | plot |
| ||
| 4 | Geschossfläche |
| ||
| 3 | Gesamtfläche = total area (if followed by measurement) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
plot Explanation: According to the "Bundesamt für Kartographie und Geodäsie", "Flur" is "named place" or "named locality"; "Flurstück" is "plot" or "lot". "GF" I don't know. BUT - for future reference, could you please enter ONE term per question, as described in the FAQ. Otherwise, awarding points (which don't particularly interest me) is a pain in the arm. :-) Please! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Gesamtfläche = total area (if followed by measurement) Explanation: What country is this - D, Sw or Au? The Au abbreviations, as you will know, are sometimes quite different to the other countries. If not followed by a measurement, could also be the abbreviation of a place name Groß Fehnmarn etc. Flur I translate as 'plot' to contrast with Flurstück as 'sub-plot'. As Alan mentions, best ask one question at a time. 'Flur Flurstück Nutzungsart Gesamtfläche (qm) 30 267 3 46/3 A 122 30 267 3 47/3 A 540 GF 40 30 267 3 48/3 A 658 30 267 3 49/5 A 270 30 267 3 49/17 A 774 30 ...' Reference: http://www.erfurt.de/erfurt/doc/6450.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| Flurstück, *GF*., xxxstraße, groß 322qm Geschossfläche Explanation: Geschossfläche gibt die Dichte der Bebauung ( der Geschosszahl, die hier erlaubt ist) an. Flur - field, farmland Flurstück - layout of fields -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-03-28 17:35:50 GMT) -------------------------------------------------- www.bauarchiv.de/neu/baurecht/baunutzungsverordnung/ baunvo20.htm - 10k -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-03-28 17:38:09 GMT) -------------------------------------------------- www.bauarchiv.de/neu/baurecht/baunutzungsverordnung/ baunvo20.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 13 mins (2004-03-29 14:33:00 GMT) -------------------------------------------------- GF ohne Grössenangabe - qm Zahl ist sicher die Geschossfläche. Sie wird im Baubereich - Immobilienbereich mit grossem F bezeichnet. Gf ( mit kleinem f ! ) KÖNNTE ( vielleicht ) die Gesamtfläche sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations