KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

nach diesseiter Auffassung

English translation: In our opinion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach diesseiter Auffassung
English translation:In our opinion
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jul 29, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: nach diesseiter Auffassung
Ausgehend von diesem Stand der Technik stellt sich dem Fachmann, der *nach diesseitiger Auffassung* als Maschinenbauingenieur mit besonderen Kenntnissen im Bereich des Rollstuhlbaus angenommen werden kann, das technische Problem, einen faltbaren Rollstuhl der vorstehend genannten Art so auszubilden...

I am guessing that it means something like " a common-sense interpretation/logic would indicate"
Jonathan Lack
In our opinion
Explanation:
As seen from out point of view
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2In our opinion
Kim Metzger
na +1to our understandingUschi (Ursula) Walke
nafrom this (our) side's point of viewambittles


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +2
In our opinion


Explanation:
As seen from out point of view


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1209
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
24 mins

agree  Johanna Timm, PhD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
from this (our) side's point of view


Explanation:
nach diesseitiger Auffassung = aus diesseitiger (unserer) Sicht = from this
(our) side's point of view


    bi-lingual background, langenscheidt, google....
ambittles
Local time: 13:27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
to our understanding


Explanation:
there is a thin line, which in my opinion, shouldn't be crossed.

Auffassung does not involve our/my opion or point of view.

It's the way, we/I understand this or that.

For argument (!)'s sake:

Nach meiner Auffassung ist das so und so = ich verstehe das so und so.

At this stage the term does not include my opinion; that comes later

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search