KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

mittelbarer Zusammenhang

English translation: indirect relationship


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:mittelbarer Zusammenhang
English translation:indirect relationship
Entered by: materol
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Jul 3, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
German term or phrase: mittelbarer Zusammenhang
Für die Dauer dieser Vereinbarung wird der Lieferant anderen Auftraggebern kein Angebot unterbreeiten, sofern ein Projekt betroffen ist, das Gegestand eines konkreten Projketvertrages ist. Dies gilt auch für einen mittelbaren Zusammenhang.
Local time: 11:45
indirect relationship
Not only direct but also indirect supplier relationships are prohibited.
Selected response from:

Ann C Sherwin
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6indirect relationship
Ann C Sherwin



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
indirect relationship

Not only direct but also indirect supplier relationships are prohibited.

Ann C Sherwin
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: And Unmittelbar is direct - I always have to double-check these two terms.
31 mins

agree  Dr. Fred Thomson
1 hr

agree  Meturgan
1 hr

agree  Teresa Reinhardt
6 hrs

agree  EdithK
8 hrs

agree  Derek Gill Franßen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search