KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Lohnsteuerermäßigungsverfahren durch die Finanzverwaltung

English translation: within the scope of tax reductions granted by the tax authorities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Rahmen des Lohnsteuerermäßigungsverfahrens durch die Finanzverwaltung
English translation:within the scope of tax reductions granted by the tax authorities
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Aug 6, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Employment Contract Termination
German term or phrase: Lohnsteuerermäßigungsverfahren durch die Finanzverwaltung
"Eine nachträglich etwa eintretende Änderung in Ihren persönlichen Einkommensverhältnissen oder in der Einschätzung Ihres persönlichen steuerpflichtigen Einkommens oder der Ihnen darauf zustehenden Freibeträge im Rahmen des ***Lohnsteuerermäßigungsverfahrens durch die Finanzverwaltung*** findet im Hinblick auf die Vertragsaufhebung................."

From a text about termination of an employment contract by mutual agreement, the rights that the employee finishing up has and so forth. I don't understand what is meant by "Lohnsteuerermäßigungsverfahren durch die Finanzverwaltung". TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 10:05
s.u,
Explanation:
This is the definition given by Schäfer:
Lohnsteuer-Ermäßigungsverfahren n
(StR) wage tax reduction method (ie, tax-free amount is entered on wage tax card)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 05:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

within the scope of tax reductions (tax relief in form of a reduction or exemption) granted by the tax authorities (Finanzverwaltung)

Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Your added note helped hugely, Ingrid. I was still really floundering up to that point. Really appreciate your help on this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u,Ingrid Blank


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u,


Explanation:
This is the definition given by Schäfer:
Lohnsteuer-Ermäßigungsverfahren n
(StR) wage tax reduction method (ie, tax-free amount is entered on wage tax card)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-06 05:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------

within the scope of tax reductions (tax relief in form of a reduction or exemption) granted by the tax authorities (Finanzverwaltung)



Ingrid Blank
PRO pts in category: 32
Grading comment
Your added note helped hugely, Ingrid. I was still really floundering up to that point. Really appreciate your help on this.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law: Contract(s) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search