GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Aug 6, 2004 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | remaining balance |
| ||
3 +1 | actual proceeds obtained ('realised' from enforcing the guarantee) |
|
remaining balance Explanation: "Realisat" = Auszuzahlendes Gesamtguthaben bei einer Kontoauflösung. (Quelle: http://www.zvezabank.at/ger/inhalte/glossar/glosar_r.html) :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-06 17:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Siehe Nr. 8 unter der \"Accounts Section\": http://www.courts.ie/thecourt.nsf/byOfficeLookup/Civil Offic... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
actual proceeds obtained ('realised' from enforcing the guarantee) Explanation: 'Für realisierte Beträge bis EUR 2.200,- wird ein Erfolgshonorar von 50% vom *Realisat*, für darüber hinausgehende realisierte Beträge von 30% vom Realisat ...' www.myksv.at/ksv_edit/KSV/download_de/ 333-1002InkassoauftragDubiosen-AGB.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.