KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)


English translation: in conjunction with


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Aug 11, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: j.V.m.
German marriage contract - here is the sentence:

Wir gehen davon aus, dass gemass Artikel 14, Absatz 1, Ziffer 2 jVm Artikel 15 des EGBGB fur unsere Ehe das deutsche Recht zu den Ehewirkungen allein und zu den guterrechtlichen Wirkungen der Ehe anzuwenden ist.

What does this abbreviation stand for in German????
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 09:36
English translation:in conjunction with
could it be i.V.m. (in Verbindung mit)?
Selected response from:

Elvira Stoianov
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3in conjunction with
Elvira Stoianov
4in connection with
Derek Gill Franßen



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in conjunction with

could it be i.V.m. (in Verbindung mit)?

Elvira Stoianov
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derek Gill Franßen: "i.V.m." = "in Verbindung mit" has to be it - 100%; whether "in conjunction with" is the correct translation...
5 mins

agree  Margaret Marks
18 mins

agree  AMuller: IMO this is the correct translation of i.V.m.
3 hrs

agree  Bhupali Gupte
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i.V.m. = in Verbindung mit
in connection with

See: "The new draft on the German takeover law,takeovers, takerover law ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... bids are not only governed by the provisions of section 3, but also by ... minimum requirements
are stipulated in § 31 of the draft in connection with § 3 of the ...
www.eurojurislawjournal.net/RA/Rissel/ The-new-draft-on-the-German-takeover-law.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten "

Note added at 8 mins (2004-08-11 17:38:18 GMT)

See: \"Human Rights Act 1998 - [ Diese Seite übersetzen ]
... c) decision of the Commission in connection with Article 26 or ... (3) In this section
\"rules\" means rules of court or, in the case of proceedings before a tribunal ...
www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/80042--a.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten \"

Derek Gill Franßen
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search