KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

zeitratierlichen kurzung

English translation: pro-rated reduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Dec 5, 2004
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Law: Contract(s) / contract
German term or phrase: zeitratierlichen kurzung
is not subject to "zeitratierlichen kurzung"
Ian Bieszczad-Roley
United Kingdom
Local time: 04:37
English translation:pro-rated reduction
Explanation:
"ratierlich" = proportional, so "zeitratierlich" = in proportion to time (pro rata?). Pro-rated reduction gets quite a few Googlies which seem to be along the lines of your text. I also think it fits in with your context.
Selected response from:

Damian Howlett
Local time: 05:37
Grading comment
Thanks very much. I'm using it
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pro-rated reduction
Damian Howlett


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pro-rated reduction


Explanation:
"ratierlich" = proportional, so "zeitratierlich" = in proportion to time (pro rata?). Pro-rated reduction gets quite a few Googlies which seem to be along the lines of your text. I also think it fits in with your context.


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=pro-rated
    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Damian Howlett
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much. I'm using it
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search