Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase:gattungsgemäß
Durch die USXXX ist ein gattungsgemaesses System zuer Einstellung der Schwingungsdaempfung fuer einen Fahrzeugsitz bekannt . . .
Thanks, Kim, I had seen the one "conforming to it's genre" but was not very happy with that since the sentence is very long. But the references have other helpful suggestions. Appreciate your quick response!!
Explanation: would be a shorter version.
attributes can only hold relations of type-conform entities, the system is ...
Attributes always hold references of type-conform entities or patterns. ... www.se.jku.at/publications/pdf/TR-SE-94.13.pdf
Christine Lam Local time: 09:22 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8