KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

gattungsgemäß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: gattungsgemäß
Durch die USXXX ist ein gattungsgemaesses System zuer Einstellung der Schwingungsdaempfung fuer einen Fahrzeugsitz bekannt . . .
Grimm Research
United States
Local time: 08:22
Advertisement


Summary of answers provided
3genericTamara Ferencak
3type-conform
Christine Lam


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gattungsgemaess
type-conform


Explanation:
would be a shorter version.
attributes can only hold relations of type-conform entities, the system is ...
Attributes always hold references of type-conform entities or patterns. ...
www.se.jku.at/publications/pdf/TR-SE-94.13.pdf

Christine Lam
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gattungsgemaess
generic


Explanation:
:-)

Tamara Ferencak
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » gattungsgemäß
FieldScience » Law/Patents
Jul 25, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked »
Jul 25, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedgattungsgemaess »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search