KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Dienststeuereinheit nach dem Oberbegriff von Anspruch 12

English translation: service control unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienststeuereinheit
English translation:service control unit
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Jan 16, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Dienststeuereinheit nach dem Oberbegriff von Anspruch 12
Patent for telecommunications equipment; little context, unfortunately, phrase used to describe an invention.
Are there any patent experts out there to help me? Thanks in advance.
Andrew Cowderoy
Local time: 21:44
service control unit according to the general concept of claim 12
Explanation:
should be "Dienststeuer..."
Selected response from:

schmurr
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a service control unit in accordance with the preable to claim 12
Mary Worby
4service control unit according to the general concept of claim 12
schmurr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service control unit according to the general concept of claim 12


Explanation:
should be "Dienststeuer..."


    been working in a patent office for 13 years
schmurr
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a service control unit in accordance with the preable to claim 12


Explanation:
Oberbegriff is preamble according to a customer glossary of mine ...

Diensteuereinheit is hard to pinpoint without further context, but I presume your problem is less with that than with the phraseology as a whole.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rob Edwards
2407 days

agree  Teresa Reinhardt
4158 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering
Jun 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/27069">Andrew Cowderoy's</a> old entry - "Diensteuereinheit" » "service control unit"
Oct 4, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked...eine Diensteuereinheit nach dem Oberbergriff von Anspruch 12 » Dienststeuereinheit nach dem Oberbegriff von Anspruch 12
Field (specific)(none) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search