KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Modellschutz

English translation: model protection (often 'utility model')

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Modellschutz
English translation:model protection (often 'utility model')
Entered by: Anton Baer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
German term or phrase: Modellschutz
"Der im Bereich Ausstattungsschutzes und des **Modellschutes** verwendete Begriff "XY" sollte nicht aufgenommen werden."

Ausstattungsschutzes is a patent protection of specifications but what is Modellschutz? (life insurance for Heidi Klum?)
xxxRapidrain
Local time: 08:51
model protection
Explanation:
It's pretty straightforward. (utility model, for example.)

HPO - Utility Model Protection
The utility model protection can be obtained through the granting procedures set out in law before the Hungarian Patent Office ...
www.hpo.hu/English/hami/ - 14k - Cached - Similar pages

BMWi - Federal Ministry of Economics and Technology - Baltic Market
Why should I patent my invention if it is much easier and cheaper to get a utility model? Utility model protection is uncertain, as it is normally not ...
www.bmwi.de/English/Navigation/European-Policy/baltic-marke... - 24k - Cached - Similar pages

Patent Issues - German Supreme Court Facilitates Utility Model ...
Utility model protection is used comparatively little by foreign applicants, despite providing useful alternative or supplement to patent protection. ...
www.jenkins-ip.com/pi_news/spring2004/item_10.htm - 13k - Cached - Similar pages

Patent Issues Winter 2005
A strategy is outlined in which valid utility model protection is available for computer implemented inventions as a fall-back where patent protection is ...
www.jenkins-ip.com/pi_news/winter2005/index.htm - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jenkins-ip.com ]

k/s/n/h
Apart from patent protection, one can also attain utility model protection for technical inventions. As with the patent, the invention must be novel, ...
www.ksnh.com/print/content.php?page_id=116&language=1 - 1
Selected response from:

Anton Baer
Slovakia
Local time: 08:51
Grading comment
very good
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1model protection
Anton Baer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
model protection


Explanation:
It's pretty straightforward. (utility model, for example.)

HPO - Utility Model Protection
The utility model protection can be obtained through the granting procedures set out in law before the Hungarian Patent Office ...
www.hpo.hu/English/hami/ - 14k - Cached - Similar pages

BMWi - Federal Ministry of Economics and Technology - Baltic Market
Why should I patent my invention if it is much easier and cheaper to get a utility model? Utility model protection is uncertain, as it is normally not ...
www.bmwi.de/English/Navigation/European-Policy/baltic-marke... - 24k - Cached - Similar pages

Patent Issues - German Supreme Court Facilitates Utility Model ...
Utility model protection is used comparatively little by foreign applicants, despite providing useful alternative or supplement to patent protection. ...
www.jenkins-ip.com/pi_news/spring2004/item_10.htm - 13k - Cached - Similar pages

Patent Issues Winter 2005
A strategy is outlined in which valid utility model protection is available for computer implemented inventions as a fall-back where patent protection is ...
www.jenkins-ip.com/pi_news/winter2005/index.htm - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.jenkins-ip.com ]

k/s/n/h
Apart from patent protection, one can also attain utility model protection for technical inventions. As with the patent, the invention must be novel, ...
www.ksnh.com/print/content.php?page_id=116&language=1 - 1

Anton Baer
Slovakia
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
very good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: How do you manage to provide all this evidence in such short time? :-)
53 mins
  -> I worked with a Slovak patent attorney who demonstrated that secretiveness and paranoia were essential to the profession.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search