KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

tenoriert

English translation: the fine stated in the operative part of the judgment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das tenorierte Ordnungsgeld
English translation:the fine stated in the operative part of the judgment
Entered by: Astrid Elke Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Sep 10, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Beschluss
German term or phrase: tenoriert
I always have problems with the word "Tenor" and its derivatives. In the case of the following sentence, now we have the verb, "tenorieren". Suggestions, please!

"Auf Antrag der Gläubigerin ist gegen die Schuldnerin das tenorierte Ordnungsgeld festzusetzen."

The amount of the fine has already been specified a few sentences earlier, so I could write "the administrative fine referred to". However, I would like to have an exact, correct translation of "tenoriert" - for the future, as well.
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 21:17
[the fine] stated in the operative part of the judgment
Explanation:
Der Tenor einer gerichtlichen Entscheidung (Beschluss, Urteil usw.) ist der Satz, der die Rechtsfolge, die das Gericht ausspricht, enthält.

In einem zivilgerichtlichen Urteil besteht der Tenor in der Regel aus drei Teilen:

1. Entscheidung in der Hauptsache

2. Kostenentscheidung

3. Vorläufige Vollstreckbarkeit der Entscheidung.

Der Tenor wird auch Entscheidungsformel oder Urteilsformel genannt.

de.wikipedia.org/wiki/Tenor_(Urteil)


I believe there are several KOG entries for Tenor
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:17
Grading comment
Danke, Johanna, jetzt ist es klar. Die Anwälte haben mir früher gesagt, auch im Englischen "tenor" zu schreiben, und das ist zwar eine Möglichkeit, die in Romain/Byrd/Thielecke vorgeschlagen ist. Da ich aber dann noch nicht wußte, was "tenor" eigentlich war, war es mir hier unmöglich, die Verbform "tenorieren" zu übersetzen - und die früheren Einträge für "Tenor" im KOG haben mir nicht geholfen.

Astrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[the fine] stated in the operative part of the judgment
Johanna Timm, PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[the fine] stated in the operative part of the judgment


Explanation:
Der Tenor einer gerichtlichen Entscheidung (Beschluss, Urteil usw.) ist der Satz, der die Rechtsfolge, die das Gericht ausspricht, enthält.

In einem zivilgerichtlichen Urteil besteht der Tenor in der Regel aus drei Teilen:

1. Entscheidung in der Hauptsache

2. Kostenentscheidung

3. Vorläufige Vollstreckbarkeit der Entscheidung.

Der Tenor wird auch Entscheidungsformel oder Urteilsformel genannt.

de.wikipedia.org/wiki/Tenor_(Urteil)


I believe there are several KOG entries for Tenor

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke, Johanna, jetzt ist es klar. Die Anwälte haben mir früher gesagt, auch im Englischen "tenor" zu schreiben, und das ist zwar eine Möglichkeit, die in Romain/Byrd/Thielecke vorgeschlagen ist. Da ich aber dann noch nicht wußte, was "tenor" eigentlich war, war es mir hier unmöglich, die Verbform "tenorieren" zu übersetzen - und die früheren Einträge für "Tenor" im KOG haben mir nicht geholfen.

Astrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search