KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

vorwegnehmen

English translation: anticipate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorwegnehmen
English translation:anticipate
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Feb 14, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: vorwegnehmen
In einem Einspruch gegen ein Patent kommt immer wieder folgendes vor:

Daher wird der Gegenstand der Patentansprüche 1, 2 etc. durch D5 (= zitiertes Dokument) vorweg genommen

anticipate? scheint nicht so richtig hinzuhauen.
Christine Lam
Local time: 19:55
anticipate
Explanation:
Very common in patent-related texts.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-14 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=patent anticipated&me...
Selected response from:

Translate IP
United Kingdom
Local time: 00:55
Grading comment
thanks for clearing up my doubts!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2anticipate
Translate IP


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anticipate


Explanation:
Very common in patent-related texts.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-14 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=patent anticipated&me...

Translate IP
United Kingdom
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thanks for clearing up my doubts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
29 mins

agree  Caspar Zoeftig
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search