KudoZ home » German to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Geschmacksmusterschutz

English translation: Protection of design patents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschmacksmusterschutz
English translation:Protection of design patents
Entered by: Astrid Elke Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Aug 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Geschmacksmusterschutz
Vertragsenglisch
enuj
Local time: 05:38
Protection of design patents
Explanation:
A word that occurs in my daily work, with which I am very familiar.
Selected response from:

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 05:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Protection of design patents
Astrid Elke Witte
nadesign protection
Vesna Zivcic
nadesign patent
Hans-Henning Judek


  

Answers


7 mins
design patent


Explanation:
This is the british term for Geschmacksmuster. I don't think that you need to translate the "schutz" separately, as the design patent already implies the protection as such.

Depending on the context, you may have to add soemthing like "...is protected by design patent."


    lawyer
    Eichborn Wirtschaft und Wirtschaftsrecht
Hans-Henning Judek
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr
design protection


Explanation:
1. Die aus einem Immaterialgüterrecht - z.B. Urheber-, Patent-, Gebrauchsmuster-, Geschmacksmuster-, Warenzeichenrecht - dem Schöpfer oder Erfinder einer bestimmten neuen Leistung ("Innovation") gewährte Monopolstellung stellt eine wesentliche Antriebskraft für den Fortschritt in allen Wissensgebieten dar. Umgekehrt ist aber auch die Imitation von Produkten ein wichtiger Bestandteil des Wettbewerbs, da erst hierdurch eine angemessene Versorgung der Nachfrager ermöglicht wird. Das geltende Recht erkennt die Notwendigkeit beider Strategien im Wettbewerb an.

The monopoly position granted to the inventor or creator of a new achievement ("Innovation") by the law of copyright or a law of industrial property - for instance patent law, protection of patterns and designs act, trademark act - is an essential impulse for progress in any field of knowledge. On the other hand imitations are an important component of competition, too, as only in this way a suitable supply for the inquirers is made possible.

2. Hypertext MPEP: 201.14(b) Right of Priority, Papers Required
... German applicants can only obtain design protection by filing papers or an ... Office and results in a "Geschmacksmuster" which is effective throughout ...




    www.jura.uni-muenchen.de/sieber/article/iusinformationis/ ius_informationis_02.htm
    patents.ame.nd.edu/mpep/02/201.14(b).html
Vesna Zivcic
Local time: 05:38
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

261 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Protection of design patents


Explanation:
A word that occurs in my daily work, with which I am very familiar.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue
1136 days

agree  Angela Dickson
1180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Field (specific)(none) » Law: Patents, Trademarks, Copyright
Aug 9, 2005 - Changes made by Angela Dickson:
Language pairEnglish » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search