KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Mar 7, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Limited Partnership Agreement
German term or phrase: Zinszahlenstaffelmethode
"Für jeden Gesellschafter wird ein Privtkonto eingerichtet, über das sich der Verrechnungsverkehr zwischen der Gesellschaft und den Gesellschaftern vollzieht.
Guthaben auf den Privatkonten werden p.a. mit 2% über Bundesbankdiskont, Schulden gleichfalls mit 2% über Bundesbankdiskont verzinst. Die Zinsen werden nach der Zinszahlenstaffelmethode ermittelt."

Thanks very much for your help!
Best regards, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 22:58

Summary of answers provided
3Daily Compounded Interest
Ken McKerrow



47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Daily Compounded Interest

Seems right..


Note added at 52 mins (2008-03-07 20:38:45 GMT)

daily balance interest calculation , see previous proz post


Ken McKerrow
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search