KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

i.H.v.

English translation: amounting to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:i.H.v. (in Höhe von)
English translation:amounting to
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Aug 25, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: i.H.v.
Last one on Tax Return (I hope!)

Berechnung des Solidaritätszuschlags:
zur versteurndes Einkommen unter Berücksichtigung von Freibeträgen
für X Kind(er) i.H.v. xxxxxDM

Thank you very much!
Elisa Capelão
Local time: 06:41
in Höhe von=amounting to
Explanation:
or
up to a sum of
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:41
Grading comment
Exactly what I suspected. Thank you for your confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1In the amount of
Elise Hendrick
na +1in Höhe von=amounting to
Mats Wiman


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
in Höhe von=amounting to


Explanation:
or
up to a sum of


    13 years in Germany+Duden-Oxford
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Exactly what I suspected. Thank you for your confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
In the amount of


Explanation:
"In the amount of" would be a more accurate rendering of "in Höhe von"

Elise Hendrick
United States
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs
Jun 27, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search