This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Bestelleintritt

English translation: assignment of the order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestelleintritt
English translation:assignment of the order
Entered by: Louise Mawbey

09:36 Apr 14, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / leasing contract
German term or phrase: Bestelleintritt
I have a leasing contract to translate with a section almost identical to the section below which I found on the internet. Does anyone know the English translation?

Bestelleintritt
Bei den meisten geplanten Leasing-Investitionen bestellt zunächst der Kunde (= Künftiger Leasing-Nehmer) das Wirtschaftsgut beim Lieferanten. Nach Abschluss des Leasing-Vertrages tritt der Leasing-Geber in die Bestellung des Kunden ein. Mit Bezahlung der Lieferantenrechnung durch den Leasing-Geber wird diesem vom Lieferanten das Eigentum am Wirtschaftsgut direkt übertragen

TIA
Louise Mawbey
Germany
Local time: 02:41
assignment of the order
Explanation:
The order is assigned or transferred to the leasing company.
See my other answer to this sentence too.
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subrogate into the legal position of the
kunstkoenigin
4Acceptance of order
David Moore (X)
3 +1assignment of the order
Victor Dewsbery
3Order admission
Frosty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Order admission


Explanation:
Might fit!

Frosty
Local time: 02:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Dewsbery: No, it's about who is legally deemed to place the order, not about admission or approval.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acceptance of order


Explanation:
As a heading; see my other answer.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-14 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

This has 17,800 google hits, rather to my surprise...

David Moore (X)
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Dewsbery: Your Google hits are probably from suppliers. The leasing company may approve and order, but it could be confusing to suggest that it "accepts" it.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assignment of the order


Explanation:
The order is assigned or transferred to the leasing company.
See my other answer to this sentence too.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: The order ist ceded by the original buyer / order person
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subrogate into the legal position of the


Explanation:
in his position as buyer
subrogate into the rights of


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-14 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

subrogation of rights = Rechtseintritt


kunstkoenigin
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Dewsbery: You're on the right track, although your syntax doesn't really work. Perhaps "Subrogation of the order". (Or my suggestion: "Assignment ...", which I feel is more readily understood.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search