GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 Apr 14, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / leasing contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Dewsbery Germany Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | enters into the order placed by the customer |
| ||
4 | To accept the customer's order |
|
To accept the customer's order Explanation: ... He doesn't have to; the customer's order can also be rejected if there are grounds for so doing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enters into the order placed by the customer Explanation: The point here is that the leasing company actually makes the purchase and becomes the owner. So when the end customer places the order, the leasing company takes over this order and a triangular transaction comes into effect: The vendor gets its money (from the leasing company). The customer gets his/her product (car, computer or whatever). The leasing company pays off the vendor and recovers the money from the customer by the leasing payments. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-04-14 10:26:02 GMT) -------------------------------------------------- ... and the leasing company is the legal owner of the product. The customer drives the car or uses the computer only by permission of the leasing company. Just try defaulting on a few payments and see what happens! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.