This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

ordnungsgemäße Ladung zu einer Sitzung

English translation: to duly convene meetings [to duly serve invitations to meetings]

21:18 Apr 24, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ordnungsgemäße Ladung zu einer Sitzung
From a contract:
Die Geschäftsführer verantworten insbesondere die ordnungsgemäße Ladung zu den Sitzungen des ABCausschusses.

I'm thinking of using "to summon to a meeting", but I'm not sure whether this would be correct usage. I only know the term in the context of "summons to a court hearing".

Help much appreciated!
Michael Kucharski
Local time: 19:55
English translation:to duly convene meetings [to duly serve invitations to meetings]
Explanation:
Vorschlag für ganzen Satz:
In particular, Managing Directors shall be responsible for duly convening ABC Committee meetings [duly serving invitations to ABC Committee meetings].

Alternativformulierung:
to convene meetings in accordance with any and all legal and formal requirements [oder "in due form and time"]

M.E. muss hier "duly" mit hinein, um "ordnungsgemäß" wiederzugeben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:55
Grading comment
Thanks, Steffen and all the other contributors!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to duly convene meetings [to duly serve invitations to meetings]
Steffen Walter
4call or convene the meetings
desiderata (X)
4lawful call for a meeting
mustafaer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordnungsgemäße Ladung zu einer Sitzung
call or convene the meetings


Explanation:
Example at link.


    Reference: http://contracts.onecle.com/orbitz/bylaws.2003.shtml#ggviewe...
desiderata (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordnungsgemäße Ladung zu einer Sitzung
lawful call for a meeting


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordnungsgemäße Ladung zu einer Sitzung
to duly convene meetings [to duly serve invitations to meetings]


Explanation:
Vorschlag für ganzen Satz:
In particular, Managing Directors shall be responsible for duly convening ABC Committee meetings [duly serving invitations to ABC Committee meetings].

Alternativformulierung:
to convene meetings in accordance with any and all legal and formal requirements [oder "in due form and time"]

M.E. muss hier "duly" mit hinein, um "ordnungsgemäß" wiederzugeben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 678
Grading comment
Thanks, Steffen and all the other contributors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick: about both "duly" and "convene" (better than "invitations)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search