https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/1168641-grundpfandgl%C3%A4ubigerin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Grundpfandgläubigerin

English translation: mortgagee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundpfandgläubigerin
English translation:mortgagee
Entered by: Richard Hall

12:45 Oct 26, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Land/Property Conveyancing
German term or phrase: Grundpfandgläubigerin
This is the context "Die Verkäuferpartei beauftragt den amtierenden Notar von der Grundpfandgläubigerin zu treuen Händen die Löschungsunterlagen einzuholen." The document is a notarial certification of a house purchase in Westphalia
George du Pré
Local time: 07:15
mortgagee
Explanation:
the borrower is the mortgagor. Other terms for mortgagee are the "mortgage creditor" or "lender".
Selected response from:

Richard Hall
United States
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mortgagee
Richard Hall
4 +1mortgage holder
Parzival
3real estate mortage creditor
Shane London


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundpfandgläubigerin
real estate mortage creditor


Explanation:
My Köbler Rechtsenglisch gives 'real estate mortgage' for 'Grundpfand'.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-26 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

or 'creditor of real estate securities' on some websites.

Shane London
Australia
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Grundpfandgläubigerin
mortgagee


Explanation:
the borrower is the mortgagor. Other terms for mortgagee are the "mortgage creditor" or "lender".

Richard Hall
United States
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shane London: Yes. 'Lender' is a good option.
1 hr
agree  Adrian MM. (X): fem. = corporate mortgagee{s}
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grundpfandgläubigerin
mortgage holder


Explanation:
usually a bank

Parzival
South Africa
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): more usual: (land) charge holder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations