KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Liquidation im Wege der Anwachsung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Dec 21, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Liquidation im Wege der Anwachsung
xxx übernimmt mit gleicher Wirkung das Handelsgeschäft der Gesellschaft mit allen Aktiven und Passiven ohne Liquidation im Wege der Anwachsung.
vptrans
Local time: 20:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1by way of accrual
Steffen Walter
4without winding-up and by way of roll-up /consolidation on merger/xxxAdrian MM.
3liquidation by way of gradual increaseMurat Yildirim
2passed to xxxBryan Saliamonas


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidation by way of gradual increase


Explanation:
gradually increasing amounts liquidated

Murat Yildirim
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im Wege der Anwachsung
by way of accrual


Explanation:
M.E. sind im vorliegenden Satz die Wendungen "ohne Liquidation" (without liquidation/winding-up) und "im Wege der Anwachsung" (by way of accrual) als zwei getrennte Sinneinheiten zu verstehen. Der Sachverhalt hat mit einer schrittweisen Steigerung/einem schrittweisen Wachstum (gemäß Vorschlag "gradual increase") nichts zu tun.

Einträge aus dem Dietl/Lorenz:

anwachsen 1. (anfallen) to accrue (® Anwachsung)
Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so wächst sein Anteil am Gesellschaftsvermögen den übrigen Gesellschaftern zu. -
If a partner withdraws (or retires) from the partnership his share in the partnership accrues (or passes) to the remaining partners.

Anwachsung accrual; (e-s Staatsgebietes) accession; (GesellschaftsR) accrual (® anwachsen 1.); (ErbR) accrual, accretion

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frosty
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
passed to xxx


Explanation:
all assets and liabilities of the commercial partnership are passed wihtout liquidation to xxx.

"im Wege der Anwachsung" is redundant. The "Anwachsung" is the transaction itself, which presumably is already identified earlier in the document.

To the extent a more specific term is needed, it's probably "by way of universal succession", if the term "Gesamtrechtsnachfolge" appears there.


BACKGROUND:



§ 738 Auseinandersetzung beim Ausscheiden
(1) Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so wächst sein Anteil am Gesellschaftsvermögen den übrigen Gesellschaftern zu. Diese sind verpflichtet, dem Ausscheidenden die Gegenstände, die er der Gesellschaft zur Benutzung überlassen hat, nach Maßgabe des § 732 zurückzugeben, ihn von den gemeinschaftlichen Schulden zu befreien und ihm dasjenige zu zahlen, was er bei der Auseinandersetzung erhalten würde, wenn die Gesellschaft zur Zeit seines Ausscheidens aufgelöst worden wäre. Sind gemeinschaftliche Schulden noch nicht fällig, so können die übrigen Gesellschafter dem Ausscheidenden, statt ihn zu befreien, Sicherheit leisten.

(2) Der Wert des Gesellschaftsvermögens ist, soweit erforderlich, im Wege der Schätzung zu ermitteln.

*************

BGB § 738; HGB §§ 143

Eintragung der Anwachsung im Handelsregister

I. Sachverhalt

Die Kommanditisten der X-GmbH & Co.KG haben sämtliche Kommanditanteile auf die X-Komplemantäre-GmbH übertragen. Der Notar hat die Eintragung der Anwachsung beim Handelsregister beantragt. Das Handelsregister war der Auffassung, daß die Anwachsung nicht eintragungsfähig ist.

II. Frage

Ist die Anwachsung des Gesellschaftsvermögens einer KG auf die Komplementäre-GmbH nach Ausscheiden sämtlicher Gesellschafter im Handelsregister eintragungsfähig?

III. Rechtslage […]

(http://dnoti.de/Report/2000/rep2100.htm)


Parallel dazu wurde auch die EuroCoin AG in eine Kommanditgesellschaft umgewandelt und ihre Rechte und Verbindlichkeiten wurden ebenfalls im Wege der Anwachsung auf die EU Coin Ltd., London, eine Tochtergesellschaft der DNICK Limited, übergeleitet. Die EU Coin Ltd. ist folglich Gesamtrechtsnachfolgerin der EuroCoin AG geworden. Die operativen Vermögenswerte der EuroCoin AG wurden unmittelbar nach dem Übergang auf die EU Coin Ltd. auf eine neue operative Tochtergesellschaft, die EuroCoin GmbH, übertragen
(http://www.bondboard.de/frames/board/board.php?command=listi...

In March 2005, Deutsche Nickel AG was converted into a limited partnership and all assets and liabilities were passed to DNICK which then transferred all its subsidiaries to DNICK Holding plc. At the same time EuroCoin AG was also converted into a limited partnership and all assets and liabilities (including shareholdings in subsidiaries) were passed to EU Coin by way of universal succession
(www.cbcf.com/Case Studies/ Deutsche%20Nickel%20GmbH.aspx)

*********8
Article II
Merger of OIAG/PTBG/PTA
§ 12 (1) Post und Telekombeteiligungsverwaltungsgesellschaft (PTBG) and Post und Telekom Austria AG (PTA) (transferring companies) will be merged with OIAG (acquiring company), without liquidation of the companies through transfer of their assets by way of universal succession to OIAG.
http://www.oiag.at/english/oiag/gesetz.shtm

Artikel II
Verschmelzung OIAG/PTBG/PTA
§ 12 (1) Die Post und Telekombeteiligungsverwaltungsgesellschaft (PTBG) und die Post und Telekom Austria AG (PTA) (übertragende Gesellschaften) werden mit Ausschluss der Abwicklung durch Übertragung ihres Vermögens im Weg der Gesamtrechtsnachfolge auf die OIAG (übernehmende Gesellschaft) verschmolzen. Eine Gewährung von Aktien findet nicht statt, da der Bund an den übertragenden Gesellschaften und an der übernehmenden Gesellschaft im gleichen Verhältnis direkt oder indirekt beteiligt ist. Verschmelzungsstichtag ist der 31. Dezember 1999. Der Verschmelzung sind die Jahresabschlüsse der übertragenden und der übernehmenden Gesellschaften zum 31. Dezember 1999 zugrunde zu legen. Der Verschmelzungsgewinn ist in eine gebundene Kapitalrücklage einzustellen.



Bryan Saliamonas
United States
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne Liquidation im Wege der Anwachsung
without winding-up and by way of roll-up /consolidation on merger/


Explanation:
I agree with Steffen's 2 sep. ideas. I disagree with 'accrual' of assets and liabilities on a take-over.

Zahn also gives rollup for Anwachsung - works for assets - not too well with liabilities.

Next, we typically roll up the assets—with appropriate contracts—into a master document that gives customers a comprehensive inventory snapshot in time. ...

consolidation of assets or liabilities of one pension plan with those of any other plan is subject to the requirements of § ...

Das Eigentum an den vormals der GbR gehörenden Grundstücken ist im Wege der Anwachsung auf die Klägerin als Alleineigentümerin übergegangen, ...




    Reference: http://www.cptech.com/sup_proservices.html
    Reference: http://www.pbgc.gov/docs/OpLtr224.htm
xxxAdrian MM.
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search