KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

zugesicherte Eigenschaften

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Sep 13, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: zugesicherte Eigenschaften
Sie sind keinesfalls zugesicherte Eigenschaften
Shafranov
English translation:see below
Explanation:
They are by no mean guaranteed
properties/etc.
"Haftung fuer zugesicherte Eigenschaften"=liability for representations (made as to the quality
of goods on sale)--direct phrase out
of Muret-Sanders
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Thanks a lot for your kind cooperation.
Hope to ask and have the same helpful advice.
Best regards.
Shafranov
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato assure sbd. of sth.Wolfgang Tiefert
nasee below
Elisabeth Moser
naassured
Mats Wiman


  

Answers


12 mins
assured


Explanation:
These are not in any case assured properties.


    MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
They are by no mean guaranteed
properties/etc.
"Haftung fuer zugesicherte Eigenschaften"=liability for representations (made as to the quality
of goods on sale)--direct phrase out
of Muret-Sanders



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks a lot for your kind cooperation.
Hope to ask and have the same helpful advice.
Best regards.
Shafranov
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to assure sbd. of sth.


Explanation:
also:to promise sbd. sth.

mit wurde zugesichert,daß,.....
Iwas assured that.....


    Collins Dictionary of the English Language 3rd edition
Wolfgang Tiefert
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedzugesicherte » zugesicherte Eigenschaften
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search