KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

vertragstypischen Durchschnittsschadens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Jan 9, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: vertragstypischen Durchschnittsschadens
Zudem ist die Haftung auf den Ersatz des vertragstypischen Durchschnittsschadens begrenzt
Raksha
United States
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1for average damage under a typical contract
Mats Wiman
4liability to compensate claims is limited to a contractual average damage
Kathi Stock
4I agree to Mats' proposal...
Ralf Lemster


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for average damage under a typical contract


Explanation:
Moreover, the liability to cover for an average damage under a typical contract is reduced.


    Gabler Wirtschaftslexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Starling: but like Ralf's sentence with the VERY slight change: "Moreover, liability is limited to average ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I agree to Mats' proposal...


Explanation:
...but I would have translated the sentence in a slightly different way (which is why I didn't use the peer grading field):

"Moreover, the liability is limited to cover the average damage under a typical contract."

KudoZ should go to Mats!

HTH - Ralf



Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liability to compensate claims is limited to a contractual average damage


Explanation:
Moreover, the liability to compensate claims is limited to a contractual average damage.

Kathi Stock
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search