KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Dienstleistungsverkehr

English translation: international service sector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Nov 23, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Versicherungen
German term or phrase: Dienstleistungsverkehr
Sofern die Art der Risiken es erfordern, ist es dem Makler (hier: Versicherungsmakler) freigestellt, Versicherungen auch an im Dienstleistungsverkehr tätige Versicherer zu vermitteln. Was sind denn im Dienstleistungsverkehr tätige Versicherer? Vielen Dank für Eure Hilfe und Vorschläge!
seehand
Germany
Local time: 19:48
English translation:international service sector
Explanation:
im Dienstleistungsverkehr tätige Versicherer = insurers operating internationally, i.e. foreign insurance companies selling services in Germany or German insurance companies selling services abroad

Dienstleistungsverkehr
Zum Dienstleistungsverkehr gehören alle von deutschen Unternehmen an Privatpersonen oder Unternehmen in fremden Staaten erbrachte Dienstleistungen (aktive Dienstleistungen) oder Dienstleistungen, die von ausländischen Privatpersonen oder Unternehmen erbracht wurden und von deutschen Unternehmen genutzt werden (passive Dienstleistungen).
Die außenwirtschaftsrechtlichen Regelungen des Dienstleistungsverkehrs stellen, ergänzend zu den Beschränkungen im Waren- und Kapitalverkehr, Mechanismen dar, die immaterielle Transferleistungen mit Gebietsfremden - technische Unterstützung - betreffen bzw. Wirtschaftsschutzfunktionen ausüben - sonstiger Dienstleistungsverkehr -.
Zu nennen wären hier beispielsweise:
· mündliche und fernmündliche Wissensvermittlung,
· elektronischer Datenaustausch über E-Mail und Internet,
· Schulung und Ausbildung,
· Service- und Wartungstätigkeiten sowie
· der Abschluss oder die Vermittlung bestimmter Verträge.
http://www.zoll-d.de/b0_zoll_und_steuern/f0_aussenwirtschaft...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:48
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1international service sector
Lancashireman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
international service sector


Explanation:
im Dienstleistungsverkehr tätige Versicherer = insurers operating internationally, i.e. foreign insurance companies selling services in Germany or German insurance companies selling services abroad

Dienstleistungsverkehr
Zum Dienstleistungsverkehr gehören alle von deutschen Unternehmen an Privatpersonen oder Unternehmen in fremden Staaten erbrachte Dienstleistungen (aktive Dienstleistungen) oder Dienstleistungen, die von ausländischen Privatpersonen oder Unternehmen erbracht wurden und von deutschen Unternehmen genutzt werden (passive Dienstleistungen).
Die außenwirtschaftsrechtlichen Regelungen des Dienstleistungsverkehrs stellen, ergänzend zu den Beschränkungen im Waren- und Kapitalverkehr, Mechanismen dar, die immaterielle Transferleistungen mit Gebietsfremden - technische Unterstützung - betreffen bzw. Wirtschaftsschutzfunktionen ausüben - sonstiger Dienstleistungsverkehr -.
Zu nennen wären hier beispielsweise:
· mündliche und fernmündliche Wissensvermittlung,
· elektronischer Datenaustausch über E-Mail und Internet,
· Schulung und Ausbildung,
· Service- und Wartungstätigkeiten sowie
· der Abschluss oder die Vermittlung bestimmter Verträge.
http://www.zoll-d.de/b0_zoll_und_steuern/f0_aussenwirtschaft...


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search