KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Leistungsangebot
**Leistungsangebot** zwischen Partei x (Auftraggeber) und Partei y (Auftragnehmer) über die Software xyz

Der Auftragnehmer bietet für die o.g. Standardsoftware im Rahmen dieses **Leisungsangebots** Pflegedienstleistungen an. Art und Umfang der Pflegedienstleistungen und die zu bezahlenden Entgelte sind unter [...] beschrieben.

Is this a "tender"? Thanks in advance.
Local time: 19:15

Summary of answers provided
4 +1quotation; service quotation, tender
David Moore
3Terms of Service

Discussion entries: 2



44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quotation; service quotation, tender

I think I'd avoid tender for IT...

David Moore
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terms of Service

Within the limits of the terms of service

Note added at 1 hr (2008-11-05 17:51:21 GMT)

or service terms

United States
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Leistungsangebot » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search