Einwendungen und Einreden
English translation: [waiving any] objections and pleas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Nov 7, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Bank loan contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anita Cassidy (X) United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | [waiving any] objections and pleas |
| ||
| 4 | (spec.) demurrers and defences; (loan guarantee) expressly accepting {personal} primary liability |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[waiving any] objections and pleas Explanation: would be my suggestion Dietl/Lorenz: Einwendung: objection; plea; defence (defense); Am und Scot exception (Die Einwendung ist im Gegensatz zur Einrede von Amts wegen zu berücksichtigen.) Einrede: plea; defence (defense); objection; Am und Scot exception (Die Einrede gibt nur ein Leistungsverweigerungsrecht; sie läßt den Anspruch als solchen unberührt (see Einwendung)). Whichever translation you choose, you might want to add the German "Einwendungen und Einreden" in brackets after it - at least that's what I would do. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(spec.) demurrers and defences; (loan guarantee) expressly accepting {personal} primary liability Explanation: 'I object, Your Honor' (spelling = US/Can only). Objections are not used in E&W: they are pleas or defences. Waving (unter Verzicht) those defences means the guarantor takes the rap. Only thing to watch: if a corp./the bank, then 'personal' liability is a bit of a problem. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-07 13:22:55 GMT) -------------------------------------------------- waving = waiving Example sentence(s):
Reference: http://www.answers.com/topic/demurrer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations