KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Er hat sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten

English translation: The lessee(s) must make the necessary....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Nov 8, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
German term or phrase: Er hat sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten
Er (sie) hat (haben) sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten.

commit himself toward the competent regulatory authority to comply with his obligation ? oder
shall be answerable to the competent regulatory authority ...?
oder?
vDiV!
analisa
Argentina
Local time: 13:34
English translation:The lessee(s) must make the necessary....
Explanation:
undertakings in this respect towards the authority responsible.

An "Ordnungsamt" is given as "town clerk's office" by Collins / Pons; you may get away with this..
Selected response from:

David Moore
Local time: 18:34
Grading comment
Thanks so much, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The lessee(s) must make the necessary....David Moore


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Er (sie) hat (haben) sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten
The lessee(s) must make the necessary....


Explanation:
undertakings in this respect towards the authority responsible.

An "Ordnungsamt" is given as "town clerk's office" by Collins / Pons; you may get away with this..

David Moore
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Grading comment
Thanks so much, David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGEr hat sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten > The lessee(s) must make the necessary.... by <a href="/profile/28579">analisa</a> » Reason: Source and target not equivalent.
Nov 8, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedEr (sie) hat (haben) sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten » Er hat sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten
Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeds. satz » Er (sie) hat (haben) sich hierzu der zuständigen Ordnungsbehörde gegenüber zu verpflichten


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search