English translation: Specimen signature declaration
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Nov 23, 2008
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Austrian Incorporation
German term or phrase:Musterzeichnungserklärung
This is the title of a document that is part of a contract package for founding a company (GmbH). The contents of the document are just one sentence:
"Ich, ... , werde als Geschäftsführer der XXX GmbH ... die Firma der Gesellschaft zeichnen wie folgt: XXX GmbH."
The "XXX GmbH" is the same in both instances.
I can't tell if this is just a name registration, some kind of trademark protection, or a sample signature (cf. "Musterzeichnung). Any thoughts?