KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

stehen die gesetzlichen Ansprüche ungekürzt zu

English translation: shall be entitled to statutory warranty claims without deduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Nov 29, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / terms of order
German term or phrase: stehen die gesetzlichen Ansprüche ungekürzt zu
From an order for sootblowers for boiler cleaning.
under Mängelhaftung Umfang:
Dem AG stehen die gesetzlichen Ansprüche ungekürzt zu. Als Nacherfüllung wird der Auftraggeber erst die Beseitigung des Mangels durch den AN verlangen.
Client’s statutory rights not affected?
Is there standard translation for this?
KenOldfield
English translation:shall be entitled to statutory warranty claims without deduction
Explanation:
fits in this context
The standard version "... statutory rights shall remain unaffected thereby" won't fit here.
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2shall be entitled to statutory warranty claims without deductionIngrid Blank


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall be entitled to statutory warranty claims without deduction


Explanation:
fits in this context
The standard version "... statutory rights shall remain unaffected thereby" won't fit here.

Ingrid Blank
PRO pts in category: 231
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
2 hrs

agree  Inge Meinzer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search