einzelvertraglich

English translation: individual contracts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzelvertraglich
English translation:individual contracts
Entered by: Natalie Wilcock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Jan 16, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: einzelvertraglich
Einzelvertraglich in den Anhängen getroffene und von diesem Operating Memorandum abweichende Vereinbarungen gehen den Bestimmungen des Operating Memorandum nur dann vor, wenn gesetzliche Erfordernisse dem nicht entgegenstehen oder in dem Anhang ausdrücklich darauf hingewiesen wird, daß von einer Regelung im Operating Memorandum abgewichen wird.
Natalie Wilcock
Local time: 14:02
individual contracts
Explanation:
Agreements reached by means of individual contracts in the annexes and .... only have precedence over the provisions of the operating memorandum when ...


Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:02
Grading comment
Dear Kim

Sorry for the delay in grading your answer. Excellent input. Thanks very much.
Regards
Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6individual contracts
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
individual contracts


Explanation:
Agreements reached by means of individual contracts in the annexes and .... only have precedence over the provisions of the operating memorandum when ...




Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1209
Grading comment
Dear Kim

Sorry for the delay in grading your answer. Excellent input. Thanks very much.
Regards
Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elfi: agree
3 mins

agree  Cécile Kellermayr
33 mins

agree  Eva Blanar: or separate contracts
2 hrs

agree  Ron Stelter
5 hrs

agree  gangels: take precedence or have priority
6 hrs
  -> Yes, take precedence over. Good point.

agree  Anca Nitu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search