verlautbarten Tariflohnindex fuer Angestellte des Handels
English translation: issued / published
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jan 27, 2003
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
German term or phrase:verlautbarten Tariflohnindex fuer Angestellte des Handels
from an IT Rahmenvertrag:
"Die Preise fuer laufende Leistungen werden auf Basis des von Statistik Austria verlautbarten Tariflohnindex fuer Angestellte des Handels..."
The "Angestellte des Handels" are called in Germany (on the official trade union site ver.di (www.verdi.de))
--> commercial workers
The "Gewerkschaft für Handel, Banken und Versicherung" is: "the Union for the Commercial, Bank and Insurance Workers (HBV)", but the "Deutsche Angestellten-Gewerkschaft" is:
"The Union for Salaried Employees (DAG)"
(link: http://www.intunity.org/projekt_partner_en.php3) (this is some kind of international partnership of ver.di)
So it could then be:
based on the disclosed official wage index for commercial workers (taking the first option)
based on the disclosed official wage index for salaried employees in commerce
or something along the lines...
The relevant union in Austria is:
The HTV - Gewerkschaft Handel, Transport, Verkehr
HTH a little bit :-)
Irene Fried Germany Local time: 01:09 Works in field Native speaker of: German, Greek