KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Nutzungsvereinbarung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Dec 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Copyright
German term or phrase: Nutzungsvereinbarung
Nutzungsvereinbarung und Lizenz-Bestimmung für Produkt- und People-Photos von XXXX.

Can Nutzungsvereinbarung und Lizenz-Bestimmung be translated simply as License Agreement, or do these two need to be translated separately as e.g User agreement and license...Any suggestions?
Diana Zehetner
Local time: 00:35
Advertisement


Summary of answers provided
4User Agreement (and License Conditions)
Pauline Alexiou
4end user license agreementcasper
4Usage agreement, utilization agreement, agreement governing use
Anil Gidwani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usage agreement, utilization agreement, agreement governing use


Explanation:
Nutzungsvereinbarung is simply an agreement to allow use, and can be applicable to items that are not necessarily licensable, or for temporary use.

Typically found as ancillary agreements to lease agreements.

Anil Gidwani
India
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzungsvereinbarung und Lizenz-Bestimmung
end user license agreement


Explanation:
Try this for 'Nutzungsvereinbarung und Lizenz-Bestimmung'.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
User Agreement (and License Conditions)


Explanation:
User Agreement and License Conditions

An agreement to the way in which the item may be used and then the actual conditions of the license

Example sentence(s):
  • The User Agreement and License Conditions were stipulated in the manual accompanying the product.
Pauline Alexiou
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Johanna Timm, PhD, casper, Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search