KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Überbauungs- und Einfriedungsverbot

English translation: building coverage and enclosure prohibition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überbauungs- und Einfriedungsverbot
English translation:building coverage and enclosure prohibition
Entered by: Barbara Pillmeier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Dec 6, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notarvertrag
German term or phrase: Überbauungs- und Einfriedungsverbot
Eintrag im Grundbuch unter Lasten und Beschränkungen:

*Überbauungs- und Einfriedungsverbot* für die Landeshauptstadt München

Ist Überbauung mit Überbau = superstructure zu verstehen?
Einfriedung = fencing oder enclosure?

Wo finde ich was, googlen erwies sich nicht hilfreich.
Danke für Vorschläge!
Barbara Pillmeier
Germany
Local time: 11:49
prohibition on development and fencing
Explanation:
I would then say you could translate it like this :)
Selected response from:

Inge Luus
South Africa
Local time: 12:49
Grading comment
Thank you for putting me on the track! The correct solution is "building coverage and enclosure prohibition". Development in this context is used for "Erschließung" etc.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prohibition on development and fencing
Inge Luus


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prohibition on development and fencing


Explanation:
I would then say you could translate it like this :)

Inge Luus
South Africa
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you for putting me on the track! The correct solution is "building coverage and enclosure prohibition". Development in this context is used for "Erschließung" etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search