English translation: building coverage and enclosure prohibition
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thank you for putting me on the track! The correct solution is "building coverage and enclosure prohibition". Development in this context is used for "Erschließung" etc. 2 KudoZ points were awarded for this answer
You cannot build on or fence in the plot of land. I would not recommend buying it for a house, or keeping horses on. :) Edit - in addition to fencing, they would also object to hedges or other enclosure as you rightly put in your query.
Einfriedung = fencing - used that in a translation recently myself. (assuming of course you mean fencing of a property, otherwise enclosure of a very large tract of land)
Überbauung = depending on your context that woud surely mean development or redevelopment or similar.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
prohibition on development and fencing
Explanation: I would then say you could translate it like this :)
Inge Luus South Africa Local time: 12:49 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 14
Thank you for putting me on the track! The correct solution is "building coverage and enclosure prohibition". Development in this context is used for "Erschließung" etc.