https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/4139092-genehmigungsfreistellungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Genehmigungsfreistellungen

English translation: (applications for) exemptions from formal permit procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genehmigungsfreistellungen
English translation:(applications for) exemptions from formal permit procedures
Entered by: Iris Schlagheck-Weber

08:38 Dec 7, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Architektur
German term or phrase: Genehmigungsfreistellungen
Hello,

The above tem is stated in an architectural contract under "Leistungen des Architekten":

- Genehmigungsplanung (Erarbeiten und Einreichen der Vorlagen für die erforderlichen Genehmigungen, Zustimmungen, **Genehmigungsfreistellungen**, Kenntnisgaben und Anzeigen des Bauvorhabens)

Thanks a lot for any help.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 17:53
(applications for) exemptions from formal permitting procedures
Explanation:
Hier geht es m. E. um die in einigen deutschen Bundesländern mögliche (teilweise) Befreiung vom formalen Baugenehmigungsverfahren - siehe Wikipedia-Quelle unten.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:53
Grading comment
Wie immer herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(applications for) exemptions from formal permitting procedures
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(applications for) exemptions from formal permitting procedures


Explanation:
Hier geht es m. E. um die in einigen deutschen Bundesländern mögliche (teilweise) Befreiung vom formalen Baugenehmigungsverfahren - siehe Wikipedia-Quelle unten.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Genehmigungsfreistellung
Steffen Walter
Germany
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 678
Grading comment
Wie immer herzlichen Dank!!!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen. Den Eintrag auf Wikipedia habe ich auch gelesen, war mir dennoch bei der Übersetzung unsicher.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Skidmore: Steffen, your English is normally flawless. However, here I would suggest "formal permit procedures".
4 hrs
  -> I was thinking of "permit procedures", too, but failed to indicate this in brackets - "permit(ting) procedures" - because of the influence of a recent interpreting assignment where English-speaking attendees were talking about "permitting" all the time.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations