KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

aus dieser Bürgschaft in Anspruch genommen werden

English translation: Only a claim for the payment of money can be lodged against the guarantor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Dec 15, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lease agreement for business premises
German term or phrase: aus dieser Bürgschaft in Anspruch genommen werden
Aus dieser Buergschaft kann der Buerge nur auf Zahlung von Geld in Anspruch genommen werden.

The guarantor can only use this guarantee for cash payments?
US English please
Lorna O'Donoghue
Local time: 12:03
English translation:Only a claim for the payment of money can be lodged against the guarantor
Explanation:
or monetary payment; or filed instead of lodged
Selected response from:

David Wright
Austria
Local time: 13:03
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Only a claim for the payment of money can be lodged against the guarantor
David Wright


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aus dieser Bürgschaft in Anspruch genommen werden
Only a claim for the payment of money can be lodged against the guarantor


Explanation:
or monetary payment; or filed instead of lodged

David Wright
Austria
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 256
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: looks like the translation may be getting near the end of the lease
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedAus dieser Bürgschaft in Anspruch genommen werden » aus dieser Bürgschaft in Anspruch genommen werden


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search