KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Verwertung durch freihändigen Verkauf durchführen

English translation: sale by private agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Dec 15, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lease agreement for business premises
German term or phrase: Verwertung durch freihändigen Verkauf durchführen
Vermieterpfandrecht
Der Vermiter ist im Falle der Ausübung des Vermieterpfandrechts berechtigt, die Verwertung nach Androhung unter Fristsetzung durch freihändigen Verkauf durchzuführen.
US English please
Lorna O'Donoghue
Local time: 12:28
English translation:sale by private agreement
Explanation:
Freihändiger Verkauf
http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__385.html

sale by private agreement
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb....

If you have problems understanding the use of "Verwertung" in this context, please be post this as a separate question - it will be benefit our glossary.

Thanks for posting big chunks of context for us. And don't feel bad asking, this job sounds just.... awful!!!



Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:28
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sale by private agreement
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sale by private agreement


Explanation:
Freihändiger Verkauf
http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__385.html

sale by private agreement
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb....

If you have problems understanding the use of "Verwertung" in this context, please be post this as a separate question - it will be benefit our glossary.

Thanks for posting big chunks of context for us. And don't feel bad asking, this job sounds just.... awful!!!





Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 310
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search