English translation: specific performance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

German term or phrase:Vertragszuhaltung
English translation:specific performance
Entered by: Klaus Urban
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Dec 15, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Pachtvertrag (österreichisch)
German term or phrase: Vertragszuhaltung
"Verletzt die Bestandnehmerin die Betriebspflicht gemäß § x dieses Bestandvertrages, so ist diese Verletzung unbeschadet weiterer Ansprüche der Bestandgeberin, insbesondere auf ***Vertragszuhaltung***, Schadenersatz und vorzeitige Auflösung oder Aufkündigung des Vertrages gemäß § y dieses Bestandvertrages, gemäß § z dieses Bestandvertrages pönalisiert."

Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich den "deutschen" Begriff richtig verstehe. Ist damit vielleicht "Vertragseinhaltung" gemeint, was ich dann mit "compliance with the agreement" übersetzen würde?
Klaus Urban
Local time: 01:28
specific performance
See my discussion entry
Selected response from:

David Wright
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4specific performance
David Wright

Discussion entries: 2



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific performance

See my discussion entry

David Wright
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thank you, David!
Notes to answerer
Asker: Thank you, David!

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search