VA-Vertrag

English translation: rent-to-own contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VA-Vertrag
English translation:rent-to-own contract
Entered by: elizabeth_med
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Sep 5, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / inspection of IT and laboratory devices
German term or phrase: VA-Vertrag
Der VA-Vertrag mit XXX konnte zum Zeitpunkt der Inspektion nicht vorgelegt werden.
elizabeth_med
France
Local time: 00:42
rent-to-own contract
Explanation:
Der "Vollamortisationsvertrag" wäre auch mein Tipp gewesen, allerdings bin ich mir nicht sicher, wie dies zielgruppengerecht zu formulieren ist.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2full-pay-out leasing contracts
Richard Hirschmann
1rent-to-own contract
David Seycek


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
full-pay-out leasing contracts


Explanation:
sofern bei Vollamortisations-Leasingverträgen nicht eine der unten genannten Bedingungen erfüllt ist.
unless one of the below mentioned conditions is met in case of full-pay-out leasing contracts.


    Reference: http://tinyurl.com/4xos2wp
Richard Hirschmann
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rent-to-own contract


Explanation:
Der "Vollamortisationsvertrag" wäre auch mein Tipp gewesen, allerdings bin ich mir nicht sicher, wie dies zielgruppengerecht zu formulieren ist.

David Seycek
Austria
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search