KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Recht des ersten Zugriffs

English translation: right of first refusal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Recht des ersten Zugriffs
English translation:right of first refusal
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Feb 21, 2012
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Recht des ersten Zugriffs
Es geht darum das ein Vertragspartner dem anderen die Vertriebsrechte fuer ein neues Produkt zuerst anbieten muss, bevor diese Rechte Dritten angeboten werden koennen.

"Das Recht des ersten Zugriffs wird X Y fuer einen Zeitraum von 4 Wochen nach erstmaligem Angebot gewaehren."
Shrimpi
right of first refusal
Explanation:
Des Weiteren verweist Paris auf die praktischen und konzeptionellen Probleme, die mit der Forderung nach dem Recht auf den ersten Zugriff (‚right of first refusal') durch die Nato aufgeworfen würde. Diesem Begehren nachzugeben hieße, die Handlungsfähigkeit der EU vom Nordatlantikrat und damit von den USA abhängig zu machen.
http://www.das-parlament.de/2009/01-02/Themenausgabe/2318345...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12right of first refusal
Kim Metzger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
right of first refusal


Explanation:
Des Weiteren verweist Paris auf die praktischen und konzeptionellen Probleme, die mit der Forderung nach dem Recht auf den ersten Zugriff (‚right of first refusal') durch die Nato aufgeworfen würde. Diesem Begehren nachzugeben hieße, die Handlungsfähigkeit der EU vom Nordatlantikrat und damit von den USA abhängig zu machen.
http://www.das-parlament.de/2009/01-02/Themenausgabe/2318345...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1209
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olav Rixen: That's it.
25 mins

agree  Johanna Timm, PhD: definitely! Interesting difference of perspective ( right of Zugriff vs. right of refusal).
38 mins

agree  Allison Wright: I was advised by a parent always to ask for right of first refusal when interested in purchasing a car or a house. :)
49 mins

agree  AllegroTrans
51 mins

agree  Gabriella Bertelmann: agree
1 hr

agree  Horst Huber: Certainly the customary way of putting it.
2 hrs

agree  jccantrell
2 hrs

agree  Trudy Peters
3 hrs

agree  Nicola Wood
8 hrs

agree  Steffen Walter
10 hrs

agree  Lucy Hayward
12 hrs

agree  Kathi Stock
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2012 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search