KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

der Gerichtsbezirk unseres Sozialsitzes

English translation: the court having jurisdiction at the place where our registered office is situated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Gerichtsbezirk unseres Sozialsitzes
English translation:the court having jurisdiction at the place where our registered office is situated
Entered by: AllegroTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Nov 5, 2013
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: der Gerichtsbezirk unseres Sozialsitzes
I'm not sure how to translate this phrase relating to "jurisdiction". Does "Sozialsitz" simply refer to a geographical area? Could it be "our local jurisdiction?

All help appreciated. Thank you.
Laura Eglington
Germany
Local time: 05:40
the court having jurisdiction at the place where our registered office is situated
Explanation:
Jurisdiction of Courts in company matters
The Court having jurisdiction under the ... the High Court having jurisdiction in relation to the place at which the registered office of the company ...
www.corporate-cases.com/2012/01/jurisdiction-of-courts... - Cached
Company Law Hand Notes: Jurisdiction Of Court
Company’s matters shall be decided by the high court having jurisdiction at the place of ... the registered office means the place which has ...
corporatelawd.blogspot.com/2011/04/jurisdiction-of-court... - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5the court having jurisdiction at the place where our registered office is situated
AllegroTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the court having jurisdiction at the place where our registered office is situated


Explanation:
Jurisdiction of Courts in company matters
The Court having jurisdiction under the ... the High Court having jurisdiction in relation to the place at which the registered office of the company ...
www.corporate-cases.com/2012/01/jurisdiction-of-courts... - Cached
Company Law Hand Notes: Jurisdiction Of Court
Company’s matters shall be decided by the high court having jurisdiction at the place of ... the registered office means the place which has ...
corporatelawd.blogspot.com/2011/04/jurisdiction-of-court... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: obvious answer (potentially) but colleagues have been waiting for Asker to reply. some confirmation is needed since the German is rather odd. /really? it's bog standard stuff. there are of course other ways to word it. still waiting for asker ........
9 hrs
  -> The wording in English is not obvious, many users of this site would struggle with it/// yes, really
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2013 - Changes made by AllegroTrans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search