This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

mit Wirkung vom heutigen Tage

English translation: effective as of today's date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Wirkung vom heutigen Tage
English translation:effective as of today's date

02:36 Dec 6, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: mit Wirkung vom heutigen Tage
Sie bekommt die Erlaubnis mit Wirkung vom heutigen Tage
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 19:48
effective as of today's date
Explanation:
That's one way to do it.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:48
Grading comment
like always - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15effective as of today's date
Kim Metzger
4effective today
swisstell
4with effect from today
roneill


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
effective as of today's date


Explanation:
That's one way to do it.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1256
Grading comment
like always - thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill: That's the most elegant option, I think. Good job!
5 mins
agree  Grimm Resear (X)
17 mins
agree  wrtransco
18 mins
agree  verbis
2 hrs
agree  Boris Nedkov: correct
2 hrs
agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
agree  Edith Kelly
5 hrs
agree  Gareth McMillan: The word "date" is needed here. This is a rare case where the English tends to be more pedantic than German!
5 hrs
agree  jerrie
6 hrs
agree  Alison Schwitzgebel: yup
6 hrs
agree  writeaway
7 hrs
agree  Richard Benham: OK, but Rónat O'Neill's is snappier!
8 hrs
agree  Herbert2
9 hrs
agree  avantix
10 hrs
agree  Trudy Peters
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effective today


Explanation:
will do

swisstell
Italy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trudy Peters: sounds like the permit is only good today
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with effect from today


Explanation:
Or"with effect from today's date".

roneill
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search