KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Put-Option
German term or phrase: Aufgriffsverfahren
Das verbindliche Angebot, das X im Falle der Ausubung der Put-Option Y an die Familie Z legt, hat insbesondere hinsichtlich der darin enthaltenen Bestandteile und Angaben den fur das Vorkaufs- und/ oder Aufgriffsverfahren hinsichtlich der CASAG-Aktien jeweils geltenden (satzungsgemäßen oder syndikatsvertraglichen) Vereinbarungen zu entsprechen.
Local time: 11:06

Summary of answers provided
3first option to buy (procedure)/pre-emption (procedure)
David Hollywood

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first option to buy (procedure)/pre-emption (procedure)

Traducir esta página
A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy.

Note added at 2 hrs (2016-12-04 17:03:18 GMT)

you could also say "preemption"

Note added at 2 hrs (2016-12-04 17:05:41 GMT)

could also be expressed as "right of first refusal" but boils down to the same thing IMO

Note added at 2 hrs (2016-12-04 17:07:31 GMT)


AUFGRIFFSRECHT (PRE- EMPTION RIGHT) Ein Aufgriffsrecht räumt dem Berechtigten die Möglichkeit ein, im Falle des Eintritts bestimmter Umstände (bspw.

Note added at 2 hrs (2016-12-04 17:08:31 GMT)

Ein Aufgriffsrecht räumt dem Berechtigten die Möglichkeit ein, im Falle des Eintritts bestimmter Umstände (bspw. Tod oder Insolvenz eines Gesellschafters) die Gesellschaftsanteile des betroffenen Gesellschafters zu erwerben.

David Hollywood
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search