GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:01 May 24, 2018 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Recht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tymkos Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | The couple took out the loan jointly |
| ||
4 +1 | the loan was taken out jointly and severally |
| ||
4 | took out the loan as joint and several debtors |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fwiw, hth |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
The couple took out the loan jointly Explanation: You haven't actually given the German context, but I assume it's something like this. You should use the active rather than the passive voice. And a joint loan means the bank can pursue either or both of the debtors - you don't need to say "and several". |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
|
19 mins |
Reference: fwiw, hth Reference information: https://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtschuld Gesamtschuldnerische Haftung im Speziellen bedeutet, dass mehrere natürliche oder juristische Personen für denselben Schaden gemeinsam verantwortlich sind. Die gesamtschuldnerische Haftung wird auch als solidarische Haftung bezeichnet. https://www.exali.de/Glossar/Haftung-gesamtschuldnerisch,H62... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.