Oberflächenschutzrecht

English translation: (semi-conductor) topography right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberflächenschutzrecht
English translation:(semi-conductor) topography right
Entered by: Christine Lam

13:45 Aug 2, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Oberflächenschutzrecht
Keine Übertragung von Rechten
Durch die Weitergabe von Informationen an eine Vertragspartei wird keiner Vertragspartei eine Lizenz im Rahmen eines Warenzeichens, Patents, Urheberrechts, Oberflächenschutzrechts oder eines sonstigen Rechts an geistigem Eigentum etc. bewilligt oder konkludent übertragen.

Would "proprietary right" cover this?

Thank you for your input.
Christine Lam
Local time: 03:20
(semi-conductor) topography right
Explanation:
or mask work right for the US

It is possible that the expression in your text is an unusual way of saying this.

Quote: Topography rights are a special form of design right and copyright that relate to the layout of semi-conductor products such as chips.

Protection of semiconductor topographies
• Council Directive 87/54/EC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (OJ L24 of 27.01.1987, p. 36) is the first harmonisation directive adopted by the Community in the field of intellectual property.
http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/semiconductors...

Das Halbleiterschutzgesetz schafft die Möglichkeit, die Oberflächengestaltung von Mikrochips, das so genannte mask-work, zu schützen.
https://www.patentanwalt.de/de/innovationen/schutzrechtsarte...

Halbleiter (Topographieschutz) (Oberflächen von Mikrochips)
Durch das Halbleiterschutzgesetz wird die dreidimensionale Struktur von mikroelektronischen Halbleitererzeugnissen (Topograhien) ge-schützt, wenn sie eine Eigenart aufweisen. Das ist der Fall, wenn sie das Ergebnis geistiger Arbeit ist und keine bloße Nachbildung einer bereits bestehenden Topographie oder allgemein üblicher Standard sind.
https://www.zentrum-marke-patent.de/sonstige-schutzrechte

See also these previous questions
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents_tra...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/229...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 08:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(semi-conductor) topography right
Alison MacG


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(semi-conductor) topography right


Explanation:
or mask work right for the US

It is possible that the expression in your text is an unusual way of saying this.

Quote: Topography rights are a special form of design right and copyright that relate to the layout of semi-conductor products such as chips.

Protection of semiconductor topographies
• Council Directive 87/54/EC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (OJ L24 of 27.01.1987, p. 36) is the first harmonisation directive adopted by the Community in the field of intellectual property.
http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/semiconductors...

Das Halbleiterschutzgesetz schafft die Möglichkeit, die Oberflächengestaltung von Mikrochips, das so genannte mask-work, zu schützen.
https://www.patentanwalt.de/de/innovationen/schutzrechtsarte...

Halbleiter (Topographieschutz) (Oberflächen von Mikrochips)
Durch das Halbleiterschutzgesetz wird die dreidimensionale Struktur von mikroelektronischen Halbleitererzeugnissen (Topograhien) ge-schützt, wenn sie eine Eigenart aufweisen. Das ist der Fall, wenn sie das Ergebnis geistiger Arbeit ist und keine bloße Nachbildung einer bereits bestehenden Topographie oder allgemein üblicher Standard sind.
https://www.zentrum-marke-patent.de/sonstige-schutzrechte

See also these previous questions
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents_tra...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/229...

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
10 hrs

agree  Steffen Walter: Looks convincing.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search