KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Sentence: An dem Urheberrechtsschutz nicht zugänglichen Ergebnisse...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Oct 14, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Sentence: An dem Urheberrechtsschutz nicht zugänglichen Ergebnisse...
From conditions of purchase: "An dem Urheberrechtsschutz nicht zugänglichen Ergebnissen der Vertragsleistungen räumt der Vertragspartner XXX ein Nutzungsrecht im vorstehend vereinbarten Umfang ein." Can anyone explain to me exactly what the first part of this sentence means or how it all fits together. I'm a bit stumped by the grammer. For info, Vertragspartner and XXX are separate entities i.e. the contracting partner grants XXX rights of use...
Kate Roberts
Local time: 09:04


Summary of answers provided
3mystery sentence
gangels
3(exploitation rights) to the results [...] not subject to copyright protection
Derek Gill Franßen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Nutzungsrecht) an dem Urheberrechtsschutz nicht zugänglichen Ergebnisse [...]
(exploitation rights) to the results [...] not subject to copyright protection


Explanation:
...an attempt. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-14 12:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or: \"usage rights\" for \"Nutzungsrecht\"

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mystery sentence


Explanation:
With respect to the results of contracted services exempted from copyright protection, xxx, as party to the contract, shall grant user rights to the extent as defined and agreed-upon in above reference.

gangels
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search