KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

selbstschuldnerische Bürgschaft + Vorklage

English translation: surety(ship)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Aug 20, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: selbstschuldnerische Bürgschaft + Vorklage
Wir übernehmen die Verpflichtungaus des Leasingnehmers aus diesem Vertrag die selbstschuldnerische Bürgschaft unter Ausschluß der Vorausklage.
Michael Dollman
English translation:surety(ship)
Explanation:
guarantor liable immediately on default by principal debtor
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 21:30
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSurety(ship)Randi Stenstrop
naVorausklageRandi Stenstrop
naabsolute suretyship/ absolute guaranty
Dierk Seeburg
nasee belowRandi Stenstrop
nasurety(ship)Randi Stenstrop
nasurety(ship)Randi Stenstrop


  

Answers


54 mins
surety(ship)


Explanation:
guarantor liable immediately on default by principal debtor


    L&H Tysk-Dansk Business Fagordbog
    L&H Dansk-Engelsk Business Fagordbog
Randi Stenstrop
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
surety(ship)


Explanation:
guarantor liable immediately on default by principal debtor


    L&H Tysk-Dansk Business Fagordbog
    L&H Dansk-Engelsk Business Fagordbog
Randi Stenstrop
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
see below


Explanation:
selbstschuldnerische Bürgschaft:
surety(ship)

guarantor liable immediately on default by principal debtor

Randi Stenstrop
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
absolute suretyship/ absolute guaranty


Explanation:
This sentence does not quite make sense as I think there may be an 'und' missing after 'Vertrag'. For the whole sentence I suggest 'We will assume the liabilities of the lessee of this contract and the absolute suretyship excluding the execution.'
For 'Vorausklage' check Eurodicatom.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://dict.leo.org/?search=selbstschuld&lang=en
    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Dierk Seeburg
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days17 hrs
Surety(ship)


Explanation:
I hope you are aware that this covers only "selbstschuldnerische¨Bürgschaft"!

I can offer no translation of "Vorausklage".

Sorrty!

Best regards
sirius


Randi Stenstrop
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days18 hrs
Vorausklage


Explanation:
I have just discovered Google and found this explanation of "unter Ausschluss de Vorausklage", which I feel I owe you - in case you have not found out in the meantime:

Verzicht auf Einrede der Vorausklage

(§ 773 BGB)

Die Einrede der Vorausklage ist ausgeschlossen:

wenn der Bürge auf die Einrede verzichtet, insbesondere wenn er sich als Selbstschuldner verbürgt hat;
wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner infolge einer nach der Übernahme der Bürgschaft eingetretenen Änderung des Wohnsitzes, der gewerblichen Niederlassung oder des Aufenthaltsorts des Hauptschuldners wesentlich erschwert ist;
wenn über das Vermögen des Hauptschuldners das Insolvenzverfahren eröffnet ist;
wenn anzunehmen ist, daß die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Hauptschuldners nicht zur Befriedigung des Gläubigers führen wird.



Randi Stenstrop
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search