KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Apr 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Dealer agreement
German term or phrase: Ausführungsgeschäfte
"Für die einzelnen Ausführungsgeschäfte unter diesem Vertrag gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen von [Partei A] in der jeweils geltenden Fassung, selbst wenn bei den einzelnen Ausführungsgeschäften die Geltung der Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen von [Partei A] nicht noch einmal ausdrücklich vereinbart wird."

Running into a brick wall here, folks. Anyone willing to enlighten this scribbler? TIA for your assistance. Cheers, Rob
Robert Kleemaier
Local time: 10:07

Summary of answers provided
3 +1executive transactions
Michael Schubert
4business transactions
Ingrid Blank



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business transactions


Ingrid Blank
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executive transactions

That is, transactions executed by that person (dealer, executor) authorized to do so under the agreement. If the context is very clear and you're talking about trading, then I would suggest:

>> trade transactions << or simply: >> trades <<

Michael Schubert
United States
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search